Haiku. Chwile złapane w słowa ...
Dołącz do nas na
ZAPISZ SIĘ DO NEWSLETTERA


Haiku. Chwile złapane w słowa ...

  • środa, 12 sierpnia 2015
  • opracował: Redakcja
"Zaufaj: czyż płatki kwiatów nie sypią się w dół jak trzeba?"
Haiku japońskich twórców, w naturalny sposób przenikniętych buddyzmem zen, to przepiękne codzienne i niecodzienne chwile, w prosty sposób ujęte w zaledwie kilku słowach. Dziś, kilka wybranych z przetłumaczonych przez Czesława Miłosza - haiku zarówno poetów dawnych - Basho, Issa, Taigi jak i tych bardziej nam współczesnych - jak Eric Amman.
 
motyl

Haiku
tłumaczył
Czesław Miłosz
 
Zaufaj:
Czyż płatki kwiatów
Nie sypią się w dół jak trzeba?
- Issa
***
Krople rosy -
Czym lepiej obmyć
Pył świata.
- Basho

***

Idę z rzeką.
Woda myśli za mnie.
- Eric Amman
 
***
 
Oddaj wierzbie
Całą nienawiść, całe pożądanie
Twego serca.
- Basho

*** 
 
Poszedłem do kwiatów,
Spałem pod nimi,
Taki był mój wolny czas.
- Taigi 

***
 
Jaka cisza -
Terkotanie konika polnego
Świdruje skałę.
- Basho 
 

***


W innym świecie
Może byłem twoim kuzynem,
Kukułko.
- Issa
 

***
 
Skowronek
Śpiewa cały dzień,
I dnia za mało.
- Basho
 

***
 
Zmierzcha się
W muszli.
- Eric Amman
 

***
 
Zbudź się, motylu -
Późno, całe mile
Są przed nami.
- Basho
 

***
 
Opr. P.Sz.
 
 
 
 
 
 

Opublikuj na:
  
kalendarium wydarzeń
Poprzednie
Sierpnia 2018
Następne
PWŚCPSN
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
pokaż wszystkie
więcej
pokaż wszystkie
Partnerskie szkoły jogi
  

Partnerzy portalu
ZAPISZ SIĘ DO NEWSLETTERA

  
Joga Portal - Pierwszy, ogólnopolski serwis joga-joga.pl - Kraków - Poznań - Wrocław - Trójmiasto - Lublin
Wakacje z joga, wakacyjne kursy jogi oraz wyjazdy organizowane przez szkoły Jogi z całej Polski. Wyszukiwarka szkół jogi: Kraków, Poznań, Wrocław, Trójmiasto, Lublin a także wiele innych miast z całej Polski. Pozycje jogi, joga na DVD, książki o jodze,joga-sklep, forum a także medytacja, ajurweda, kursy rozwoju oraz masaż tajski. Najnowsze wydarzenia, pytania oraz odpoweidzi, wywiady oraz joga w ciąży i joga dla dzieci - Indie i joga w Indiach a także abc jogi i wakacje z jogą podróżowanie po Azji
likesoft