Dołącz do nas na
ZAPISZ SIĘ DO NEWSLETTERA


Joga Mala – recenzja Radka Rychlika

  • poniedziałek, 15 września 2008
Absolutny klasyk, pozycja, którą każdy, kto interesuje się jogą w tradycji Krishnamacharii powinien przeczytać. – poleca Radosław Rychlik, pierwszy nauczyciel i popularyzator astanga jogi w Polsce.
"Joga Mala" została napisana w 1958r., a wydana w języku Kannada po raz pierwszy w 1962r., czyli kilka lat przed "Światłem Jogi" BKS Iyengara, jednak dla zachodniego czytelnika pozostała nieznana aż do 1997r., kiedy to została przetłumaczona na język angielski.
Sri K. Pattabhi Jois zawarł w swoim dziele kompletną metodę wykonania Pierwszej Serii astanga jogi, wraz z całym systemem vinyas, czyli ruchów połączonych z oddechem, składających się na każdą asanę.
Książka zawiera unikalne zdjęcia praktyki młodego Sri K. Pattabhi Joisa oraz jego wnuka R. Sharatha.
Na szczególna uwagę zasługują opisy korzyści zdrowotnych praktyki poszczególnych asan, które demonstrują dogłębną wiedzę Autora na temat tradycyjnej medycyny oraz starożytnych dzieł poświęconych jodze.
Bardzo ciekawy, choć miejscami kontrowersyjny jest opis ośmiostopniowej ścieżki jogi wg Patandżalego, obfitujący w cytaty z mniej i bardziej znanych dzieł poświęconych jodze. Niektóre szczegółowe zalecenia praktyczne dotyczące jam i nijam, szczególnie brahmaczarii (wstrzemięźliwość seksualna) i saucy (oczyszczanie) budzą jednak moje poważne wątpliwości.
Widać, że napisane są z punktu widzenia Hindusa, członka kasty braminów - człowieka żyjącego w zupełnie innym kraju i innej epoce niż my.
Czy rzeczywiście unikanie kin, teatrów i restauracji mieści się w zasadzie brahmaczarii, (strona 32-38) czy rzeczywiście sauca (strona 39-40) ma prowadzić do odczuwania dotyku innego ciała jako "odrażający" i czy życie seksualne należy planować ze szczegółowym kalendarzem uwzględniającym fazy księżyca i faktu którą dziurką nosa się w danym momencie oddycha?
Takich zasad większość z nas (wliczając w to mnie) na pewno nie będzie stosować.
Jak te wskazówki mieszczą się w praktyce jogi - tego nie wiem, być może brakuje mi dogłębnej wiedzy w tym zakresie.
Ale gdy porówna się te wskazania z opisem jam i nijam w innych książkach na temat jogi, rodzą się wątpliwości co do uniwersalizmu zaleceń K. Pattabhi Joisa.
Być może Autor patrzy na zasady jogi przez pryzmat zaleceń religijnych i kastowych, co u nas, osób żyjących w innej kulturze może budzić nasz sprzeciw i niezrozumienie. Przypomnijmy, że do połowy lat 60, czyli już po napisaniu "Joga Mali" Pattabhi Jois odmawiał uczenia jogi jakichkolwiek osób spoza kasty braminów, nie wspominając nawet o obcokrajowcach.

Polskie tłumaczenie Joga Mali nie było, co prawda, tłumaczeniem oryginalnego tekstu, lecz jego angielskiego przekładu, ale zostało dokonane przez praktyka astanga jogi, co pozwoliło uniknąć błędów, często popełnianych przez tłumaczów nie znających wystarczająco dobrze konkretnej dziedziny.
Najbardziej kontrowersyjną dla mnie kwestią w tym tłumaczeniu było użycie dla wszystkich nazw asan i terminów filozoficznych transkrypcji fonetycznej polskiej, zamiast międzynarodowej, jak to dotychczas było przyjęte w polskich wydawnictwach poświęconych hatha-jodze.
Osobom, które nie znają żadnych języków obcych metoda ta może ułatwić lekturę tekstu, jednak bardziej wnikliwym czytelnikom, którzy np. chcieliby dowiedzieć się więcej na temat danej asany szukając jej nazwy w internecie, transkrypcja ta może sprawić poważny problem, ponieważ praktycznie nikt nie posługuje się polskim zapisem fonetycznym.
Kilka dość staroświeckich w swoim brzmieniu, nie używanych już współcześnie terminów medycznych wywołuje uśmiech na twarzy, ale dodają one jedynie swoistego smaku tekstowi, nie wpływając znacząco na jego wartość  merytoryczną.
Ogólnie rzecz biorąc polskie tłumaczenie "Joga Mali" uważam za bardzo udane. Chciałbym pogratulować Tłumaczowi, Marcinowi Januszkiewiczowi dobrze wykonanej pracy. Wydawcy, Panu Sławkowi Bubiczowi gratuluje otwartości i szerokich horyzontów, które pozwoliły mu spojrzeć na jogę jako całość, ponad interesami poszczególnych grup i wnieść po raz kolejny wielki wkład w rozwój tej starożytnej techniki w Polsce.
A Was, drodzy czytelnicy, zachęcam do lektury!

JOGA MALA do nabycia w sklepie internetowym:
www.sklep.joga-joga.pl

Radosław Rychlik
Rishikesh, 17.09.2007
 
Opublikuj na:
Polecamy:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Dlaczego pozycje, których unikasz, są tymi, których najbardziej potrzebujesz?

Mówi się, że joga jest podróżą w głąb siebie. Praktyki takie jak medytacja, pranajamy i asany są lustrami odbijającymi nasze relacje z samym sobą. I jak wszystko to, co warto w życiu robić, tak i joga może czasem podnosić nas na duchu, a innym razem rzucać nam trudne wyzwania. Oto kilka wskazówek, k...

Kalarippajat – ścieżka wojownika, źródło zdrowia i równowagi

Kalarippaajat nazywane bywa skarbem Wschodu, darem z przeszłości, z którego ludzie znowu uczą się korzystać. Dzieje tej pradawnej sztuki walki, a właściwie całego systemu dbania o ciało i ducha, ćwiczeń, masaży i odpowiedniego sposobu odżywiania się, nikną w mrokach dziejów....

Pyszne, wegetariańskie pasty do chleba

Wielbicieli domowych past i smarowideł nie trzeba przekonywać , że takie zrobione w domu smakują najlepiej. Zachęcamy do wypróbowania przepisów i życzymy smacznego! ...

5 pozycji jogi pomocnych przy Zespole Jelita Drażliwego

Kiedy zaczyna dziać się coś nie tak jak trzeba w twoich jelitach, oznacza to, że dzieje się coś nie tak jak trzeba również w twoim życiu. Jelita mogą bowiem wysyłać sygnały tak samo do mózgu jak i do brzucha....

Joga w Chorwacji! Zaplanuj wyjątkowe wakacje!

Wyobraźcie sobie krystalicznie czyste morze, dziewicze krajobrazy i praktykę jogi na plaży na ciepłym piasku :) Do tego niepowtarzalny bałkański klimat, doskonała kuchnia i szkolenie nurkowe. ...

Asana tygodnia: Supta Padangusthasana II – wariant z paskiem do jogi - zobacz nagranie

Pomoże optymalnie rozciągnąć tyły nóg, złagodzi rwę kulszową, a jej regularne wykonywanie otworzy biodra i miednicę. Użycie paska, umożliwi stopniowe i bezpieczne poszerzanie zakresu ruchu. Asana doskonała dla miłośników biegania – aktywizuje i wzmacnia mięśnie nóg, pozwalając utrzymać je w do...

Joga a nerwica

Szacuje się, że na nerwicę (zaburzenia lękowe) może cierpieć nawet osiem milionów Polaków! Oznacza to, że każdy może się z nią w swym życiu zetknąć. Przyczyna nerwic jest złożona i niełatwa do zdefiniowania, składa się na nią najczęściej kilka traumatycznych czynników. Jedno jest pewne. Nerwica bard...

Dlaczego Ajurweda ?

Ajurweda jest sztuką życia w harmonii z prawami natury. Jest systemem filozoficzno - medycznym, który w niezwykle głęboki sposób opisuje naturę człowieka. Ajurweda jest holistycznym systemem uzdrawiania, szczegółowo omawia fizyczną budowę człowieka, funkcje umysłu oraz wagę duchowości w życiu. ...

Africa Yoga Project w ogarniętej wojną Somalii

Somalijska nastolatka Ibshira rozgląda się uważnie, sprawdza, czy nikt jej nie śledzi. Mija ruiny zbombardowanych budynków i patrole żołnierzy uzbrojonych w broń maszynową – tak Reuters rozpoczyna swój reportaż z Mogadiszu, stolicy ogarniętej od dekad wojną Somalii. Realizowany jest tam specja...

Masaż Shantala - pierwsza joga dziecka

Masaż Shantala wywodzi się z tradycji indyjskiej, w której umiejętność masowania przekazywana jest z pokolenia na pokolenie. Od stuleci matki masują w ten sposób dzieci - już od pierwszych chwil ich życia. ...

  
kalendarium wydarzeń
Poprzednie
Luty 2017
Następne
PWŚCPSN
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 
pokaż wszystkie
więcej
pokaż wszystkie
Partnerskie szkoły jogi
  

Partnerzy portalu
ZAPISZ SIĘ DO NEWSLETTERA

  
Joga Portal - Pierwszy, ogólnopolski serwis joga-joga.pl - Kraków - Poznań - Wrocław - Trójmiasto - Lublin
Wakacje z joga, wakacyjne kursy jogi oraz wyjazdy organizowane przez szkoły Jogi z całej Polski. Wyszukiwarka szkół jogi: Kraków, Poznań, Wrocław, Trójmiasto, Lublin a także wiele innych miast z całej Polski. Pozycje jogi, joga na DVD, książki o jodze,joga-sklep, forum a także medytacja, ajurweda, kursy rozwoju oraz masaż tajski. Najnowsze wydarzenia, pytania oraz odpoweidzi, wywiady oraz joga w ciąży i joga dla dzieci - Indie i joga w Indiach a także abc jogi i wakacje z jogą podróżowanie po Azji